Corcovado

(deutsch/portugiesisch)

Einer der verträumtesten Bossa Klassiker ist Corcovado, mag die wörtliche Übersetzung des Titels: der Bucklige auch nicht unbedingt darauf hinweisen.
Der Corcovado ist ein über 700m hoher Berg in Rio de Janeiro, eines der Wahrzeichen der Stadt, mit der 38 Meter hohen Christus-Statue und dem spektakulären Blick. Ins Englische wurde der Song mit dem Titel Quiet nights of quiet stars übersetzt. Unsere Untertitelversion orientiert sich eng am portugiesischen Originaltext und ist dennoch bemüht, den lyrischen Fluss des Lied-Textes beizubehalten.
Jochen interpretiert den deutschen Text halb gesungen halb gesprochen. Hier der Text zur Hörprobe. Last modified: Fri Jun 19 14:42:57 CEST 2009