Desafinado

(deutsch/portugiesisch)

Eine vermutlich einmalige Variante des Bossa Nova Klassikers ist unsere deutsch/portugiesische Version aus unserem Programm "Bossa nova mit Untertitel" (diese Hörprobe).
Das Lied Desafinado, eine Parodie auf das Schiefe Singen, besteht aus einem Monolog des Sängers an seine Liebste, die anscheinend mit dessen Gesang (oder womit sonst ?) nicht so richtig einverstanden ist. Antonio Carlos Jobim komponierte den Song 1959, den Text schrieb der Dichter und Pianist Newton Mendonça. Unsere Untertitelversion orientiert sich eng am portugiesischen Originaltext und ist dennoch bemüht, den lyrischen Fluss des Lied-Textes beizubehalten.
Hier der Text zur Hörprobe. Last modified: Fri Jun 19 13:42:52 CEST 2009